তো সিগারেট আর গ্যাস মিলিয়ে $ ৭৯.৭০ ।
ধ্যাত।
ঠিক বাইরেই একটা এটিএম আছে।
হ্যাঁ, আমার কোন কার্ড নেই।
বেশ, পরিচয়পত্র দিয়ে ব্যক্তিগত চেক লিখে দিতে পারেন।
এই মুহূর্তে ব্যাংক থেকে দূরে আছি।
পরে এসে দিয়ে গেলে চলবে?
আমি এদিক দিয়ে বিশ্বস্ত। আমি ফিরে আসবো, কথা দিচ্ছি।
যদি আমি হতাম, তাহলে অবশ্যই বলতাম, "কোন সমস্যা নেই।"
কিন্তু আমার বাবা বিরাট বদলোক।
একবছর ফালুজায় (ইরাক) ছিলেন।
আর সে সবসময় রশিদ চেক করে। মানে, একদম সবসময়।
আমাকে তাকে জানাতে হবে। দুঃখিত।
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান।
একটু দাঁড়ান।
হয়তো আমরা...
লেনদেন করতে পারি।
কখনো চেখেছেন?
মানে, মাঝেসাঝে প্রচুর গাজা টানি।
পার্টি করি তো।
কিন্তু...
- কিন্তু এই জিনিসটা বেশি আসক্তিকর, তাই না? - তেমন না।
সব মিডিয়ার চাপাবাজি। জানেন তো?
জিনিসটা কেমন?
এটা জোশ।
সবকিছু চরম ইন্টারেস্টিং লাগে।
খুবই ঠান্ডা আর ধারালো ছুরির খোঁচার মতো অনুভূতি হয়।
এটা জোশ।
কাম অন। কী বলেন?
দিনটা উপভোগ করুন।
অনুবাদে: メ AsadujJaman メ
তো জিনিসটা কেমন লাগছে?
ব্যথা দিচ্ছে?
হ্যাঁ, জিনিসটা টাইট।
- হ্যাঁ, কিন্তু যন্ত্রনাদায়ক কিনা? - নিঃশ্বাস নেয়া কঠিন।
ওয়েল, শ্বাসের তো দরকার।
যদিও ব্যাপারটা ভুলে গেলে চলবে না...
যে তুমি একটা ভয়াবহ দূর্ঘটনার ভিকটিম, অ্যান্টোনিও, তাই কিছুটা...
অস্বস্তি হবে এটা স্বাভাবিক।
এটা দিয়ে চেষ্টা করে দেখো।
ওহ, আর খবরটা ছড়িয়ে দেবেন। আমি একটা সংগঠন বানাচ্ছি, ফ্লাইট ৫১৫'র।
ভিকটিমদের পরিবার হলে ভালো হয়।
তবে মানসিকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত যেকোন লোককে নেবো আমি।
উদ্বেগাক্রান্ত, অনিদ্রাগ্রস্ত। বুঝতেই পারছেন।
সমস্যা?
টেড বেনিকি? হতেই পারে না!
- ওই লোক এক... একটা ভাঁড়! - জানো? তুমি চাল ধরে ফেলেছিলে।
ধরে ফেলেছিলাম, তার মানে কী?
পুলিশকে বলার জন্য তুমি আমাকে চ্যালেঞ্জ ছুঁড়েছিলে, আর আমি পারিনি, তাই তুমি জিতেছো।
যদি তুমি বাড়িতে থাকতে চাও, ভালো, কিন্তু আমরা আর বিবাহিত নই।
গড, তোমাকে বলেছিলাম আমি মেথ বানানো ছেড়ে দিয়েছি, স্কাইলার।
- তোমাকে কথা দিয়েছিলাম। - তো কী?
আসলে কি জানো? আমি অন্তত পালিয়ে গিয়ে...
জিসাস! মানে, আমি যাই করেছি, এই পরিবারের জন্য করেছি।
- এই বলেই নিজেকে প্রবোধ দিতে থাকো। - আর এটার মানে কি?
যদি পছন্দ না হয়, যাও ভাগো।
- আর সাথে ড্রাগের টাকাটাও নিয়ে যাও। - এটাই চাও তুমি!
- জিসাস। - আবর্জনার গাড়ি।
তুমি ভেবেছো এতে আমি চলে যাব?
তুমি টেডকে লাগাও। কসাইকে লাগাও।
- গড, ওয়াল্ট। - ডাকপিয়নকে। যাকে খুশি তাকে।
সবাইকে লাগাও। আমি কোথাও যাচ্ছি না।
বসে থাকো।
এটা কি ভালো না খারাপ?
বসে থাকবো। তুমি চাও আমি বসে থাকি?
আমি গিয়ে শালার মুখের ওপর বসবো!
এটা খারাপ।
হ্যালো।
ওয়াল্টার হোয়াইট টেড বেনিকির সাথে দেখা করতে চাই।
দুঃখিত। মিঃ বেনিকি কনফারেন্স কলে আছেন।
আচ্ছা। আমি অপেক্ষা করবো।
বেশ দেরি হতে পারে।
আমার হাতে দুনিয়ার সময় আছে।
আচ্ছা।
- ওইতো সে। আচ্ছা। - এক্সকিউজ মি।
- মিঃ বেনিকি ফ্রি নন। - টেড? বেড়োও।
স্যার, এক্সকিউজ মি।
এক্সকিউজ মি।
টেড, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি তোমার অফিসে দাঁড়িয়ে আছো।
এখন, বেড়োও।
দরজা খোলো। এসো, কথা বলি। আমি শুধু কথা বলতে চাই। ব্যস।
কাম অন, চলো পুরুষের মতো কথা বলি। ঠিক আছে? চলবে?
হেই, ওয়াল্ট। আমি এই মুহূর্তে একটু কাজের মাঝখানে আছি।
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই আছো।
তো দরজা খোলো।
একদম ঠিক বলেছো। তুমি ঠিক মাঝখানেই আছো।
শুধু দরজাটা খোলো আর এটা নিয়ে কথা বলি, ঠিক আছে?
দরজা খোলো, টেড, এক্ষুনি।
আচ্ছা, তুমি পুরুষের মতো কথা বলতে চাও না? আচ্ছা, প্ল্যান বি। দেখি তোমার কেমন লাগে? প্ল্যান বি।
একটা ঝামেলা হয়েছে।
ওয়াল্ট। ওয়াল্ট। ওয়াল্ট।
কী করছো তুমি?
টেডের‌ সাথে কথা বলছি।
পরেরবার, তুমি দরজা খুলবে।
- ফ্রিজ! কাম অন। - ওহ, ধ্যাত।
না, না, আমি শুধু কথা বলতে এসেছি।
- আমি শুধু ওর সাথে কথা বলতে চাই। - বাইরে। চলুন।
গড। শুধু কথা বলতে পারি? আমি শুধু ওর সাথে কথা বলতে চাই।
- শান্ত হোন। - আমি শুধু... আচ্ছা, ঠিক আছে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি শান্ত। আমি শান্ত।
হারামজাদা।
কী চান আপনি? কী চান?
হেই! হেই, কাম অন।
আপনার সমস্যাটা কী?
এমন ভাব করছেন যে এসব আপনার সাথেই প্রথম ঘটেছে।
আমি আমার দ্বিতীয় স্ত্রীকে আমার সৎবাবার সাথে হাতেনাতে ধরেছিলাম, ঠিক আছে?
পৃথিবীটা নিষ্ঠুর, ওয়াল্ট। বড় হোন।
- আমি শুধু ওর সাথে কথা বলতে চাইছিলাম। - হ্যাঁ, বেশ, এখন আমি আপনার সাথে কথা বলছি।
এটাকে হস্তক্ষেপ ধরে নিন।
আপনি ওখানে গ্রেপ্তারও হতে পারতেন। বুঝতে পারছেন! মানে...
আপনার উকিল হিসেবে বললে, আমি সবসময় পয়সার ধান্দায় থাকি।
কিন্তু আপনার ব্যবসায়িক সহকারী হিসেবে বললে...
আপনাকে দৃঢ় পরামর্শ দিচ্ছি, যে নিজেকে সংযত করুন!
বেনিকি লোকটার সাথে মিটমাট করে ফেলুন, অন্তত এখনকার মতো। ঠিক আছে?
কাজের কথা বলি চলুন, কারণ আমার মতে এটা একটা সুবর্ণ সুযোগ...
এই নেতিবাচক আক্রোশটাকে কিছু ইতিবাচক কাজে লাগানোর।
- তুমি কিভাবে জানতে? - স্যরি?
স্কাইলারের ব্যাপারে। আর এখন আমাকে কোথায় পাবে?
কিভাবে জানতে?
এটা হচ্ছে আমার সতর্কতার ফল। কোন উপসংহারে পৌঁছে যাবেন না, ওয়াল্ট।
- এখানে শিক্ষাটা হচ্ছে... - আমার বাড়িতে আড়ি পেতেছিলে?
হ্যাঁ, কিন্তু আমি জানতাম না ওটা আপনার বাড়ি, তাই না?
আপনি চলে গিয়েছিলেন। তাছাড়া, আপনিই বলেছিলেন করতে।
- আমি বলেছিলাম করতে? - জোরালো ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে উচিত।
আপনি চিন্তিত ছিলেন, মনে নেই? আপনার স্ত্রী পুলিশকে কিছু বলে দিতে পারে।
কি? না, না, এটা সত্যি না। আমি এ ধরনের কথা কখন বললাম?
দয়া করে কে, কি আর কখনের ক্যাচালে না পড়ি।
কথা হচ্ছে আমরা আমাদের দৃঢ়চিত্ত দেখিয়েছি এবং সে মুখ খোলেনি।
সে চুপ থেকেছে। সে আপনার পাশে থেকেছে, ওয়াল্ট...
যেটা, যদি আমাকে জিজ্ঞেস করেন, হচ্ছে কঠিন এক সুবিধা।
মানে, একদিকে...
অবশ্যই, সে বাধার শৃঙ্খল ভেঙে কিছু নোংরা, বাজে আর হীন কাজ করেছে।
কিন্তু আরেকদিকে...
ছাড়ুন।
তুই বরখাস্ত!
- তুই শেষ! - ভালো!
"ওহ, বু হু, আমি আর মেথ বানাবো না।"
আপনি একটা ছিঁচকাদুনে। আপনাকে কার দরকার?
হেই, আমি ওয়েবসাইট বন্ধ করে দিচ্ছি। তাই আর অর্থ পাচার হচ্ছে না।
সেটা কেমন লাগবে?
ওই যন্ত্রগুলো আজই আমার বাড়ি থেকে বের করবে।
এক্ষুনি বের করবে!
মাত্র ৩০০ ডলারের স্যুট কিনলেন, সাইকো!
যাও।
অসাধারণ, পলেস্তারা ফুটো করে ছেড়েছেন।
হালকা পুটিং দিলেই, ঠিক হয়ে যাবে।
শুধু সবগুলো নিয়ে যাওয়াটা নিশ্চিত করুন।
এক, এই জিনিসগুলো পিস প্রতি ৮০০ ডলার পড়ে।
দুই, আপনি তেমন ইন্টারেস্টিং নন।
তো হ্যাঁ, সবগুলোই নিয়ে যাবো, ওয়াল্টার।
জটিল এক কাজের লাইনে আছেন আসলে। খুবই সৎ পেশা।
হ্যাঁ, ওয়েল...
আমার ভালো লাগে।
এখন চলে যেতে পারেন। যেকোন সময়।
জানেন, ওয়াল্টার...
মাঝেমধ্যে কারো আপনার ওপর নজর রাখাটা খারাপ না।
মিঃ হোয়াইট?
হাই।
কী খবর?
আমার বোঝার সাধ্য নেই তুমি কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছো, ওয়াল্ট...
তোমার সব স্বাস্থ্য সম্পর্কিত সমস্যা আর যে চাপের ভেতর এতোদিন ছিলে।
তবু, শিক্ষক হিসেবে...
কিছু বিশেষ‌ দায়িত্ব থাকে যেগুলো আমাদের পালন করা জরুরী...
স্কুলের প্রতি এবং ছাত্র-ছাত্রীদের প্রতি।
অবশ্যই।
এটা কি হুইটেন টেরিয়ার (কুকুর)?
নরফোক।
নরফোক?
আশ্চর্য তো।
ওয়াল্ট, দয়া করে এখানে ফিরে এসে একটু বসবে, প্লীজ?
অবশ্যই।
তুমি ইদানিং ভীষণ অন্যমনস্ক থাকছো।
আর যখন তুমি স্কুলে থাকো, কিছু প্রশ্নবোধক আচরণ দেখা যাচ্ছে।
আর সত্যি বলতে আমি চিন্তিত।
ধন্যবাদ।
তুমি কি ঠিক আছো?
তোমার কি মনে হয় আমার স্কাইলারকে ফোন করা উচিত?
না।
চলো ব্যাপারটাকে শুধু...
কি...?
ওহ, হেই!
ওয়াল্ট, তোমার সমস্যা কী?
মানে, দেখো, তুমিই সবসময় ডি.সি'র কথা বলো, ঠিক আছে?
এভাবেই ওখানে পৌঁছাতে হবে।
ডাক পড়লে উত্তর দেবে। কর্তব্য পালন করবে।
তাছাড়া, মানে, এটা...এটা বিশাল ব্যাপার এসব কাজে মনোনীত হওয়া।
এল পাসো হচ্ছে সুপার বোলের মতো। [সুপার বোল = জাতীয় ফুটবল প্রতিযোগিতা]
রাস্তা পার হতে গিয়েও মরতে পারি, ঠিক আছে?
যাইহোক। মানে, আমি... আমি যেতে চাই।
- আর গতবারের ব্যাপারটা? - গতবারের ব্যাপারটা কি?
শ্রেডার।
হেই, শেরিফ।
নীল, হাহ?
হ্যাঁ, হ্যাঁ। কথা হচ্ছে...
কথা হচ্ছে আমার এই মুহূর্তে বিমানে ওঠার কথা।
লোকটার কাছে পাওয়া মালগুলো নীল। আপনি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
ট্যাক্সি।
- হেই। - ম্যান, দুঃখিত।
আপনার সাথে কথা বলার দরকার ছিল, কিন্তু আপনি অ্যাপার্টমেন্টে ছিলেন না।
না, আমি বাড়িতে ফিরে গিয়েছি।
এটা ভালো খবর, ঠিক?
হ্যাঁ।
- ইয়ো, আপনার কি চাকরি গেলো? - না।
না, না, একদম না।
এটা বিশ্রাম সংক্রান্ত।
অনির্দিষ্টকালের জন্য। হ্যাঁ।
তো, কী খবর?
অন্য কোথাও যাওয়া উচিত?
না, এখানেই ঠিক আছে।
তো আমি আপনার লোকের সাথে পরিচিত হতে চাই।
কোন লোক?
লোক। ডিস্ট্রিবিউশনের লোক। যার সাথে সল আপনাকে জুড়ে দিয়েছিল।
না, না, না। অসম্ভব। কাম অন, জেসি।
- আমি ভেবে দেখেছি আর আমি করতে চাই। - গড!
এই একটা জিনিসেই আমি ভালো।
না, এটা একদমই সত্য নয়।
তুমি অনেক কিছুতেই ভালো, বাছা।
যেমন কী?
আর তোমার সুস্থতার কি হবে?
আপনাকে তো বলেছিই, আমি ব্যবহার করছি না।
জীবনেও না।
আমি শুধু আবার ধান্দায় ফিরতে চাই।
ওয়েল, আমি চাই না। দুঃখিত।
জানি, আর সমস্যা নেই।
আমি আপনাকে রাঁধতে বলছি না।
এসব কী?
শেষপর্যন্ত, আমি শুধু দুটো তাপ নিয়ন্ত্রক ব্যবহার করেছি।
আমার pH লেভেলের হিসেবটা হারাতে চাইনি। [pH লেভেল = পানিতে এসিডের পরিমাণ]
তবে আর সবকিছুই করেছি ঠিক যেভাবে আপনি শিখিয়েছিলেন।
পরিমানের ব্যাপারে হেব্বি সতর্ক ছিলাম...
প্রতিটা ধাপের হিসেব খেয়াল রেখেছি।
তো, কী মনে হয়? জিনিসটা ভালো, ঠিক?
এই বালছালটা কি জিনিস?
- কি? - কি?
এটা। এটা। এটা আমার পন্য।
এটা আমার ফর্মুলা। এটা আমার।
এটা আমাদের পন্য, তবে হ্যাঁ, আপনাকেও ভাগ দিতাম।
ওহ, তুমি আমাকে ভাগ দেবে?
না, না, না। আমি তোমাকে ভাগ দিই।
আপনার সমস্যাটা কি? আমি শুধু দেখা করিয়ে দেওয়ার কথা বলছি।
- একদম না। - কেন?
কারণ একটা ফালতু পন্যের সাথে আমি আমার নাম জড়াতে দিতে পারি না।
মানে, ব্যাসার্ধটা দেখো।
বিক্রিয়ার জন্য কী ব্যবহার করেছো?
বলো না। প্লাটিনাম ডাই-অক্সাইড, ঠিক?
না। মার্কারি-অ্যালুমিনিয়াম অ্যামালগাম।
ডি-অক্সাইডের আর্দ্রতা ধরে রাখা খুব কঠিন।
আচ্ছা, বেশ, নিশ্চয়ই ভুলভাবে করেছো, তাহলে।
তোমার রংটা পুরো ঘোলাটে, তারমানে পাতনের সময়ও ঝামেলায় পড়েছিলে।
এখন, এটা... এটা চরম বাজে কাজ, পিঙ্কম্যান।
আমি আসলে তোমার জন্য লজ্জিত।
কি?
অসম্ভব। আমি নমুনা বিলিয়েছি আর সবাই বলেছে এটা বম্ব।
ওহ, তারা বলেছে এটা বম্ব।
আর এই তারাটা কে, তাই ভাবছি? কয়েকটা গাঞ্জাখোর?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
- তাদের জানার কথা, ঠিক না? - হ্যাঁ, ওয়েল, দুঃখিত।
- তোমাকে সাহায্য করতে পারছি না। - ঠিক আছে, বকচোদ।
- আমি লোকটার সাথে নিজেই যোগাযোগ করবো। - ওহ, তাই? বেশ, গুড লাক।
কারণ আমার লোক হচ্ছে বস আর সে নেশাখোরদের সাথে কাজ করে না।
- হেই জানেন? দেখেন আমাকে। - যেকোন সময়, ধইঞ্চা।
না, হেই, হেই!
থামো। হেই!
বিশ্বাসই হচ্ছে না মাত্র ৪টা বাজে।
দিন বড় হয়ে যাচ্ছে।
আচ্ছা।
যদি থেকে যেতে পারতাম।
তো থাকো।
কীসে আটকাচ্ছে?
কি, মানে সবকিছুর কথা বলছো? What, like everything, you mean?
আমার উন্মাদ স্বামীর বাড়ি থেকে বের হতে অস্বীকার করাটা চলবে?
তো এখানে চলে এসো।
আর তারপর আমার ছেলে আমাকে আরো ঘৃণা করুক।
ওটা চলে যাবে। মেয়েদের সাথে এসব পার করে এসেছি।
ওরা মানিয়ে নেয়।
আর এখন সহকর্মীরা সবাই ভাবছে আমি এক প্রমোশনলোভী শয়তান বেশ্যা‌।
সবার চাকরি শেষ, এই মূহুর্ত থেকে কার্যকরী।
আর কি?
ওহ, উত্তরগুলো যা দাও না?
কোথায় ঝামেলাটা...?
ঠিক কোথায় ঝামেলাটা বেঁধেছিল, তোমার আর ওয়াল্টের মাঝে?
মানে, আমি ওকে তো সবসময় বেশ ঠান্ডা মেজাজেই দেখতাম।
অসুস্থ হওয়ার পর কোনকিছু পাল্টে গেছে, যা আমি জানি না, নাকি...?
জানি না কি পাল্টিয়েছে, টেড।
আমি... আমি শুধু এটা নিয়ে কথা বলতে একদমই স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি না।
স্যরি।
শুধু কৌতুহলবশত জিজ্ঞেস করছি।
নিশ্চিত করা দরকার আমি যেনো একই ভুল না করি।
করলে বিস্মিত হবো।
তোমার কথা বুঝতে পেরেছি কিনা একটু দেখতে দাও, রাসেল।
তুমি এই জিনিস গ্যাসপার্জায় এক লোকের কাছ থেকে পেয়েছো...
যে কিনা টাইট প্যান্ট পড়ে ছিল...
আর তুমি ৮০% নিশ্চিত যে তার মোছ ছিলো।
ব্যস এটুকুই, ঠিক?
সর্বোচ্চ মাথা খাটিয়ে এটুকুই মনে করতে পেরেছো?
রাসেল।
ভেতরের তার ঠিক আছে?
মেল। লোকটার নাম ছিল মেল।
এইতো পেরেছো, দেখলে? সত্যিকার মানুষের মতো কাজ করেছো।
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমি মনে করতে পেরেছি।
মেল কি? নামের শেষে আর কিছু আছে?
অ্যা, মেল।
দাঁড়ান।
এটা কি মেল...
নাকি মার্ক?
নামটা অবশ্যই "ম" দিয়ে ছিল।
ওহ, ম্যান, গিলে ফেলছি।
দাঁড়ান, দাঁড়ান।
হ্যাঁ।
- ভুলে গেছি। - ভুলে গেছে।‌
- তবে "ম" দিয়েই ছিল। - হ্যাঁ।
আমার মাহ্... আওয়াজটা মনে আছে।
আচ্ছা, বেশ, মাহ্... আওয়াজটা ধরেই এগোবো।
- অনেক ধন্যবাদ। - হ্যাঁ।
ব্যাটা অবশ্যই টাইট প্যান্ট পড়ে ছিল।
ভ্যাসেকটমির কথা মনে করিয়ে দিচ্ছিল। [ভ্যাসেকটমি = পুরুষ বন্ধ্যাত্বকরণ]
আচ্ছা, ৯টার বেশি বাজে, তো ওই হিজড়া জর্জ যে বার'টায় ছিল...
সম্ভবতো চোর-বাটপারে ভরে গেছে এতোক্ষণে।
চলো গিয়ে হালকা উঁকিঝুঁকি মেরে আসি, দেখি "ম" নামের ভাঁড়টাকে খুঁজে পাই কিনা।
কি? এটা একটা সূত্র।
- কিসের সূত্র? - হাইজেনবার্গের।
আগেই বলেছিলাম এই লোকের আবার মাথাচাড়া দিয়ে ওঠা শুধু সময়ের ব্যাপার মাত্র।
শুরু হয়ে গেছে, বন্ধু আমার।
অসাধারণ বলে আমায় ঘৃণা করো না, গোমি।
শুধু মাফ চেয়ে একটা বিয়ার কিনে দিও।
ম্যান, তুমি স্বপ্নে আছো।
এই জিনিসটা বাতিল মাল বা পুরোনো রাঁধুনীর উচ্ছিষ্ট মালও হতে পারে।
কিভাবে জানলে যে হাইজেনবার্গ আবার গা ঝাড়া দিচ্ছে?
কিভাবে জানি?
কারণ আমি জানি।
বুঝলাম না।
এটার কারণে তুমি টাস্ক ফোর্সকে উড়িয়ে দিচ্ছো?
পোলাপান ধরতে?
আন্দাজ করতে করতে আমি বিরক্ত।
যদি তুমি এই তদন্তের ব্যাপারে যথেষ্ট উৎসাহী না হও...
একটা উপকার করো আর বদলির সুপারিশ করো।
ইদানিং তোমার হয়েছেটা কী?
বারে মারামারি লাগাচ্ছো, এল পাসোকে প্রত্যাখ্যান করছো...
আর এখন এই বালছাল?
তোমার কি কারো সাথে কথা বলতে হবে নাকি?
কারো সাথে কথা বলবো?
কার সাথে কথা বলবো?
আমি তোমার পায়ে পাড়া দেয়ার চেষ্টা করছি না, ব্রো। ঠিক আছে?
আমি শুধু তোমাকে নিয়ে চিন্তিত। ব্যস।
তার জন্য ধন্যবাদ, ব্রো।
এবার কাঁধ থেকে হাত সরাও।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, টিভিতে যাকে দেখেছেন।
আপনার জায়গায় ছোটখাটো কিছু পড়েছে?
আমি পুরো আস্ত জিনিস খুঁজছি না, মিঃ লিঙ্কাস।
জিনিসটা নাট-বল্টুও হতে পারে। এক প্যাকেট বাদামও হতে পারে...
শুধু যতক্ষণ পর্যন্ত সেটা আপনার দুঃখ আর দুর্দশার কারণ হচ্ছে।
ওহ, না, না, না। বন্ধ। পরে ফোন দিচ্ছি।
তুমি সুযোগ পেয়েছিলে। তোমাকে বলেছিলাম তাকে রান্নায় ফেরানোর জন্য।
আর তুমি সেটা হারিয়েছো আর এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে। সে আমাদের গায়ে হাত তোলা শুরু করেছে!
আমি শুধু তোমাদের দুজনকে তোমাদের প্রতিভাটা দেখাতে চেয়েছিলাম।
আর বিনিময়ে কী পেলাম? মচকানো হাড্ডি!
জখমটা দেখতে চাও? চেয়েছিলাম তোমরা দুজন...
আচ্ছা।
- কিভাবে ওয়াল্টকে তুমি...? - এটা আমি বানিয়েছি।
আপনি এক লোককে চেনেন যে আরেক লোককে চেনে, ঠিক?
ওয়েল, সুখবর হচ্ছে...
তৃতীয় মাত্রার ক্যান্সার হিসেবে, লোকটা ভালোই আছে, শারিরিকভাবে।
মানসিকভাবে, লোকটা পুরো বিধ্বস্ত।
স্ত্রীর সাথে এ বিষয়টা নিয়ে সে একদম খাদের কিনারায় চলে গেছে।‌
আমার মতে, সে আর ফিরছে না। অন্তত স্বেচ্ছায় না।
আপনার বন্ধুরা আবারো তার ওখানে গিয়েছিল।
তার বাসার সামনের রাস্তায় কিছু একটা এঁকে গেছে।
- কাস্তে। - জানোয়ার।
- উকিল কি জানে? - জানাবো?
না।
যদি চান লোকটা আবার বানানো শুরু করুক, তাকে বলছেন না কেন?
মাথায় কুড়োলের কোপ আর তার মাঝখানে আপনি দাঁড়িয়ে আছেন।
আমি ভয়কে কার্যকর অনুপ্রেরণা বলে বিশ্বাস করি না।
আমি আত্মনিবেদন চাই।
আপাতত, আমি সময়ের পরিমাণ নিয়ে আগ্রহী।
সে মোটামুটি বেশ কিছুদিন বাঁচবে, ঠিক?
মোটামুটি। অন্তত বেশ কয়েকবছর, ঈশ্বরের বাগড়া আর কুড়াল হাতে লোকগুলোর কথা বাদ দিলে।
উকিলের পক্ষ থেকে, আমার আপনাকে জানানোর কথা...
যে পিঙ্কম্যান ছেলেটা বেচতে চাইছে।
- আমি নেশাখোরদের সাথে কাজ করি না। - ভেবেছিলাম ঠিক এটাই বলবেন।
এটাই সম্ভবত ভালো হবে।
যতটুকু শুনেছি, সে আর ওয়াল্টার এখন ঘোরশত্রু।
তাই নাকি?
গুডম্যান তো তাই বললো। কুকুর আর বেড়ালের মতো।
চুক্তি করে ফেলো।
আপনার একটি না-শোনা মেসেজ আছে।
এজেন্ট শ্রেডার, আমাকে যত দ্রুত সম্ভব ফোন করো।
টেক্সাস আমার ঘাড়ের ওপর নিঃশ্বাস ফেলছে আর আমি ব্যাপারটা...
না, বাবা বের করে দেয়ার পর ম্যাটকে আর দেখিনি, তাও অনেকদিন হলো।
তাকে কোথায় পাবো বলে মনে হয়?
- কোন ধারণা নেই। তাকে দেখিনি। - জানি। বেশ কবার বলেছো।
হ্যাঁ, কারণ আমি তাকে দেখিনি। জানি না এছাড়া কি বলবো।
- তোমার নাম কি, মামুনি? - ক্যারা।
এটা কোথা থেকে এসেছে, ক্যারা?
আমি জানি না।
কী এটা? ড্রাগ?
দেখো, ভদ্রতার মুখোশ খুলে কথাটা বলেই ফেলছি।
তুমি বাজে মিথ্যুক, ক্যারা।
ভুল বুঝো না। আমার দেখা সবচেয়ে বাজে নও অবশ্য।
একবার এক বলদ পাছায় গুজে রাখা গাজাকে বাসি থাই খাবার বলে চালাতে চেয়েছিল।
তবু, তুমি খুব একটা ভালো মিথ্যুক নও।
- আমি সত্যি জানি না... - থামো।
তোমাকে ভালো মেয়ে মনে হচ্ছে। আমি তোমাকে বিপদে ফেলতে আসিনি।
কিন্তু আমাকে বলতে হবে এটা কোত্থেকে এসেছে এক্ষুনি!
আমি কখনো এসব টানিনি। খোদার কসম বলছি।
চেষ্টা করে দেখেছি, ভালো লাগেনি। তাই ম্যাটকে দিয়ে দিয়েছিলাম।
- আচ্ছা, আর তোমাকে কে দিয়েছে? - এক লোক।
সে কয়েকদিন আগে এসেছিল আর গ্যাসের বিনিময়ে এটা দিতে চাইছিল।
এক লোক? তো তার... তার নাম কি?
আচ্ছা, কে...? সে দেখতে কেমন ছিল?
জানি না।
দেখতে বেশ স্বাভাবিক ছিল।
মানে, শ্বেতাঙ্গ।
মনে হয় তার চুলগুলো উজ্জ্বল বাদামি ছিল।
চোখগুলো ভীষণ নীল ছিল।
খুব, খুব নীল।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্বপ্নীল। ঠিক আছে, আর... আর কি?
কানের দুল, গয়নাগাটি, ভিন্ন ধরনের পোশাক-আশাক। কাম অন।
কাম অন।
আমার কথা শোনো।
আমার লোকটাকে খুঁজে পাওয়া খুব গুরুত্বপূর্ণ যার কাছে এই ড্রাগগুলো ছিল।
তাই যদি আর অন্যকিছু মনে করতে পারো...
কাম অন, ভাবো। ভাবো, জলদি। ভাবো।
আরভি চালিয়ে এসেছিল।
আচ্ছা, গুড, গুড।
আর কি মনে আছে? কি ধরনের আরভি?
রং কি? লাইসেন্স নম্বর খেয়াল করেছো?
আমি ধরন চিনি না আর লাইসেন্সও দেখিনি।
তবে রংটা ছিল, সম্ভবতো, সাদা, বাদামী কালার।
দুঃখিত।
আমি জানি আমি সাহায্যে আসছি না...
প্লীজ, আমার বাবাকে বলবেন না।
ক্যারা।
দয়া করে বলো যে ওই ক্যামেরাটা কাজ করে।
ধ্যাত।
বিঙ্গো (পাইছি)।
ডিমগুলো ভালো হয়েছে, মম।
ধন্যবাদ।
হেই, একটা অদ্ভুত বিষয় জানো? ড্যাডের ওয়েবসাইট।
শেষ ডোনেশন এসেছিল তিনদিন হলো।
হ্যাঁ, বেশ, মানুষ আগ্রহ হারায়।
তো কতদিন ছুটি নিয়েছো?
কয়েক সপ্তাহ।
এবার বুঝেশুনে এগোবো।
সম্ভবত তাড়াহুড়ো করে ফেলেছিলাম, মানে, দ্রুত কাজে ফেরার ব্যাপারে।
আজ আমাকে পৌঁছে দিতে পারবে? লুইসের ডাক্তারের কাছে অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
হ্যাঁ।
হেই, তো, বাবা এখন পিচ্চির দেখাশোনা করতে পারবে, তাই না?
তোমাকে প্রতিদিন হলিকে নিয়ে কাজে যেতে হবে না।
মাঝেমধ্যে, হয়তো।
হ্যাঁ, দেখা যাবে।
কি অবস্থা?
আমার মতে জিনিসটা সত্যি ভালো লাগবে, ইয়ো।
এক মিনিট। না, না। অসম্ভব।
হেই! হেই!
হেই। সমস্যা কি? এখানে তো শুধু অর্ধেক।
ঠিক তাই। তোমার অর্ধেক।
ইয়ো, বাকি অর্ধেক কোথায়, শালা?
মানে, পুরো জিনিসটা পাগলাটে ছিল। বেচারা বলদ। তার জন্য খারাপ লেগেছে।
মনে হয় সে সত্যিই ভেবেছিল আমরা ডিশের লাইনের লোক, বুঝেছেন?
যাইহোক, কলগুলো ধরতে না পারায় দুঃখিত, চীফ।
আমি সিম পরিবর্তন করছি। এরকম আর হবে না।
তুমি কি এল পাসোয় যাচ্ছো, হ্যাংক?
অবশ্যই, হ্যাঁ। একদম দুই পায়ে খাঁড়া হয়ে আছি।
শুধু হাইজেনবার্গ কেসটায় সূত্র পেয়ে গেলাম তাই।
নীল মেথের কথা বলছো? ছোকড়াটা?
জ্বী, ওয়েল, ওই ছোকড়াই মোড় ঘুরিয়ে দিয়েছে।
এর রেশ ধরেই সিবোলার একটা গ্যাস স্টেশনে পৌঁছেছি। ওখানেই এটা পেয়েছি।
স্টেশনটার ক্যামেরা নষ্ট ছিল... সারপ্রাইজ, সারপ্রাইজ।
কিন্তু একটা এটিএমের নিরাপত্তা ক্যামেরা থেকে আমি কিছু ছবি বের করতে সক্ষম হয়েছি।
আমাদের সবসময়ই ধারণা ছিল এরা হয়তো ভ্রাম্যমাণ অবস্থায় রাঁধছে, ঠিক?
প্রথমত, সাধারণ তৃতীয় শ্রেণীর ভ্রাম্যমাণ বাড়ির...
অন্তত কমপক্ষে ৫০০০ পাউন্ড ওজনের অন্দরসজ্জা থাকার কথা।
যন্ত্রপাতি, আসবাবপত্র, ইঞ্জিন, কমপক্ষে ৫০০০ পাউন্ড, ঠিক আছে?
চাকাটা কত উঁচুতে উঠে আছে দেখেছেন?
কোন ভাবেই, কোন মতেই, এই জিনিসটা ওই পরিমাণ ভার বহন করছিল না।
আমি শুধু বলছি এই জিনিসটাকে খালি করে আর ভেঙেচুরে এতো হালকা-পাতলা করা হয়েছে।
কীসের জন্য? রক্তের ভান্ডার?
কোন ভ্রাম্যমাণ লাইব্রেরী?
প্লেটের পরিষ্কার কোন ছবি নেই। [প্লেট = লাইসেন্স প্লেট]
হ্যাঁ, ওয়েল, ভাগ্য শুধু একবারই হাসে, তাই না?
কিন্তু সামনে যেহেতু কোন প্লেট নেই। এটা বলছে এটা সম্ভবতো নিউ মেক্সিকোর নিবন্ধন।
আমি ডিএমভি'তে খোঁজ নিয়েছি।
রাজ্যে মাত্র ২৯টা এরকম পুরোনো ৮০'র দশকের ভারী গাড়ি আছে।
- মাত্র ২৯? - হ্যাঁ।
তাই আমাকে গিয়ে, মানে, কয়েকটা ঘরে খোঁজ নিতে হবে।
তোমাকে এল পাসোয় দরকার, হ্যাংক।
অবশ্যই। শুধু আগে এই হাইজেনবার্গের বিষয়টা শেষ করি।
- তো তুমি অ্যাসাইনমেন্টটা প্রত্যাখ্যান করছো। - না, মোটেও না। আমি যাবো।
শুধু আম... আমার আরেকটু সময় দরকার।
তুমি আমার কথা বুঝতে পারছো না, এজেন্ট শ্রেডার।
তোমার হাতে সময় নেই।
তুমি কি এখন এল পাসোয় যাচ্ছো, আজরাতে?
উত্তরটা সাধারণ হ্যাঁ অথবা না।
না। পারবো না।
কিন্তু তার একমাত্র কারণ আমি খুব বড় কিছু একটার কাছাকাছি আছি।
সেটাতেই ফেরা ভালো তাহলে।
শুনছেন কেইসিএ ৪৮০, আলবাকার্কির রেডিও সংবাদ।
কেইসিএ'তে এখন সময়, ১০:১৩ ।
আমাদের শীর্ষ সংবাদে এখন আছে, ডোনাল মার্গুলিস...
সেই এয়ার-ট্রাফিক কন্ট্রোলার যিনি সাম্প্রতিক বিমান দুর্ঘটনায় তার ভূমিকার জন্য সমালোচিত ছিলেন...
যেটায় ১৬৭ জন নিহত হয়েছিল...
জরুরী অবস্থায় আজ সকালে স্থানীয় হাসপাতালে নেওয়া হয়েছে...
শরীরে আত্মহত্যার জন্য চালানো গুলির আঘাত পরিষ্কার দেখা গেছে।
পুলিশ স্বীকার করছে না এটা কি...
আপনার অর্ধেক।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
অনুবাদে: メ AsadujJaman メ